1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
homem Morcego
planeja prender o mago

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
usando como isca um carro blindado

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
supostamente contendo
um neutralizador

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
para a máquina de controle remoto.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Os homens do mago
atacar inesperadamente por via aérea.

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
E enquanto Robin dirige
o carro blindado...

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Espero que o neutralizador
não foi danificado.

8
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Aí está. Deve ter
caído do caminhão.

9
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Não há neutralizador aqui.

10
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Talvez tenha se neutralizado.

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Diga isso ao mago.

12
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Ele vai nos separar
quando ele descobrir

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
aquele Batman
nos enganou novamente.

14
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Residência do Prof. Hammil.

15
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
Isso é comunicação. Gordon.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Eu gostaria de falar
para o prof. Hammil.

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
É comunicação. Gordon, senhor.

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Prof. Hammil falando.

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Você vai descer
para o meu escritório, professor?

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Por que eu deveria?

21
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Bem, eu gostaria de perguntar ao seu
aconselhamento sobre um assunto científico.

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
Eu posso achar conveniente
para passar por aqui mais tarde hoje.

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Eu gostaria que você fizesse isso. Obrigado.

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
Gordon não está me enganando.

25
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Ele está tentando descobrir
sobre meu neutralizador.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
O que é você, senhor?

27
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Você não entende
essas coisas, Carter.

28
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
Mas eu construí um dispositivo
que pode neutralizar

29
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
o feixe destrutivo
da máquina do mago.

30
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
eu não vejo
como você fez isso, senhor.

31
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Eu tenho uma oficina secreta.

32
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Eu, ah, eu vou
surpreenda a todos.

33
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
vou apresentar
meu neutralizador

34
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Para o conselho de pesquisa.

35
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Você vai levar isso para eles.

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Agora, senhor?

37
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Não, volte em meia hora.

38
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Muito bem, senhor.

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Sim, senhor.

40
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Pedidos do assistente.

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Devemos ir para
A casa de Hammil imediatamente.

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Ah, eu sou Vicki Vale,
da revista fotográfica.

43
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Gostaria de ver o prof. Hammil.

44
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Você não pode, senhorita.

45
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Mas eu só quero algumas fotos.

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
O professor não permite
um fotógrafo em casa.

47
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Entre.

48
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Aqui está o neutralizador,

49
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
leve-o para a planta de pesquisa
de uma vez.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Sim, senhor.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
E não deixe
fora de sua vista.

52
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Muito bem, senhor.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Ajuda! Ajuda!

54
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Eles roubaram o
Neutralizador do professor.

55
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Devo muito a você, Batman,

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
por salvar minha invenção.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
A caixa está vazia.

58
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Carter, você foi o último a entrar
para lidar com esta caixa.

59
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Eu não acho que houve
qualquer coisa naquela caixa.

60
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Estava muito claro.

61
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Além disso, o selo não foi quebrado

62
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
quando eu trouxe
aqui agora mesmo.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Este não é meu selo original
é uma falsificação.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Você ou alguém fez
uma substituição inteligente.

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Professor, por que você confiou
um dispositivo tão importante

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
para um homem?

67
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Eu tive meus motivos.

68
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Talvez você quisesse
para que seja roubado.

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Se o mago estiver em posse
daquele neutralizador agora,

70
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
ele será mais perigoso
do que nunca.

71
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Iremos reportar ao comunicador. Gordon.

72
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
E-me desculpe, professor.

73
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Eu não quero ouvir
qualquer uma de suas desculpas.

74
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Sair!

75
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Sim, senhor.

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Aqui está, senhor.

77
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Hum. Então meu plano funcionou.

78
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Bem debaixo de seus narizes.

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
E eles ainda não sabem
minha identidade.

80
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Neil, esse neutralizador
me dará tanto poder

81
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
como ninguém mais possui.

82
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Você quer dizer que poderá usar

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
a máquina de controle remoto
sem interferência?

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Mais do que isso. Ouvir.

85
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
O raio desta máquina
causa desintegração.

86
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
O feixe do neutralizador

87
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
encontra e joga de volta
os raios desintegradores.

88
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Agora, se o feixe e o raio

89
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
encontro em um ponto

90
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
onde a desintegração
é verificado,

91
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
O que vai acontecer?

92
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Não sei.

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Eu vou te mostrar.

94
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Eu estive planejando isso
durante anos.

95
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Primeiro, coloquei este disco

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
e sintonize-o
para ambas as máquinas.

97
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Configure o neutralizador.

98
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Agora ligue sua máquina
em todo o seu poder.

99
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Uh, você será destruído!

100
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Não importa, ligue-o.

101
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Você pode me ouvir, Neil?

102
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Sim, mas não consigo ver você.

103
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Isso é porque sou invisível.

104
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Agora, desligue a energia
em ambas as máquinas.

105
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Ora, você pode ir a qualquer lugar
sem ser visto.

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Uh-huh, por tempo limitado.

107
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Essas máquinas não podem ficar
no auge do seu poder

108
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
por muito tempo.

109
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Em breve vou melhorar isso.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Agora vou anunciar
meus planos para meus inimigos

111
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
e desafiá-los a me impedir.

112
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
Esta é a reportagem de Barry Brown.

113
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Atenção, com. Gordon
e as autoridades.

114
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Recebi um telefonema

115
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
de um homem
alegando ser o mago.

116
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Ele diz que pretende

117
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
para obter os planos secretos
para o avião superjato

118
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
como um passo em seu controle
de todos os transportes.

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ele afirma que aparecerá
na planta de pesquisa

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
às 3:00 desta tarde.

121
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Ele desafia qualquer um, até mesmo o Batman,

122
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
interferir em seu esquema.

123
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
O sinal do morcego
está piscando, senhor.

124
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Está por conta
da transmissão de Brown.

125
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Eu acho que você está certo.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Todas as entradas são vigiadas.

127
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Carros de polícia
estão viajando lá fora.

128
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Você acha que essa ameaça
deveria ser levado a sério?

129
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Eu não pensei assim no início,

130
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
mas Batman sente
diferente sobre isso.

131
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Eu acredito no mago
planeja um ataque surpresa.

132
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Mas como?

133
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
É isso que estamos aqui
para descobrir.

134
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Onde estão os planos
para o avião superjato?

135
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Naquele cofre.

136
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Decidimos deixá-los lá.

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Essa coisa toda pode ser
um truque para nos fazer movê-los

138
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
então eles poderiam ser roubados.

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Nós deveríamos saber
a resposta em 3 minutos.

140
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Senhores, poderiam fazer uma
inspeção dos guardas comigo?

141
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Por que, certamente.

142
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Robin e eu ficaremos aqui.

143
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Chegou a hora do Neil
para ligar a potência total.

144
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Desde quando aquele portão
começar a se abrir?

145
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Desde agora.

146
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Mas o que causou isso?

147
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Você descobre.

148
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Falta um minuto para as 3:00.

149
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Bem, o que aconteceu com você?

150
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Alguém se levantou atrás
de mim e me deu um soco.

151
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Sim?

152
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Quem quer que tenha sido deve ter
destrancou esta porta.

153
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Obtenha um detalhe,

154
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
e procure em todos os edifícios
na planta.

155
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Você viu alguma coisa
incomum por aqui?

156
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Nada, senhor.

157
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
Alguém entrou na fábrica,

158
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
apesar de tudo
nossas precauções.

159
00:14:29,800 --> 00:14:30,400
Quem o viu?

160
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Ninguém, mas um guarda
foi nocauteado.

161
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
vou me esconder
no cofre.

162
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Esse é o deles
ponto final de ataque.

163
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mas como você vai
respira aí?

164
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Eu tenho um inalador de oxigênio em
meu cinto de utilidades se eu precisar.

165
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Olhe para mim. Tudo bem.

166
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
É melhor você ficar aqui.

167
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Qual é a ideia
de puxar meu casaco?

168
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Talvez todos nós estejamos conseguindo
nervoso por aqui.

169
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Qual é o significado

170
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
deste ataque assassino
em Carter?

171
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Onde estará o invisível
próximo ataque do mago?